Beyit 2.55
प्रजहाति यदा कामान्सर्वान्पार्थ मनोगतान् ।
आत्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥
Harf çevirisi
prajahāti yadā kāmānsarvānpārtha manogatān |
ātmanyevātmanā tuṣṭaḥ sthitaprajñastadocyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
شری بھگوان نے کہا: اے پرتھا کے بیٹے، جب انسان ذہن میں اٹھنے والی تمام خواہشیں چھوڑ دیتا ہے اور آتما ہی کے ذریعے آتما میں مطمئن رہتا ہے، تب وہ ثابت عقل والا کہلاتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن کا پہلا جواب جڑ تک جاتا ہے۔ انسان ستھت پرگیہ اس وقت کہلاتا ہے جب وہ ذہن میں ابھرنے والی سب خواہشیں چھوڑ دے اور صرف آتما کے ذریعے آتما میں مطمئن ہو۔ اطمینان کسی بیرونی چیز پر منحصر نہیں۔ آیت ٹھہراؤ کی تعریف منفی طور پر بھی کرتی ہے، یعنی ہوس سے آزادی، اور مثبت طور پر بھی، یعنی ایک باطنی تسکین جسے کسی شے کی ضرورت نہیں۔ مختلف روایتیں اس باطنی آتما کو مختلف اصطلاحوں میں بیان کرتی ہیں، مگر سب اس آیت کو ایک ایسی بھرپوری کا بیان سمجھتی ہیں جو جھپٹنے کو غیر ضروری بنا دیتی ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08