Beyit 2.55
प्रजहाति यदा कामान्सर्वान्पार्थ मनोगतान् ।
आत्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥
Harf çevirisi
prajahāti yadā kāmānsarvānpārtha manogatān |
ātmanyevātmanā tuṣṭaḥ sthitaprajñastadocyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
শ্ৰীভগৱানে ক'লে: হে পাৰ্থ, যেতিয়া কোনোৱে মনত উঠা সকলো কামনা ত্যাগ কৰে আৰু আত্মাৰ দ্বাৰা আত্মাতেই সন্তুষ্ট থাকে, তেতিয়া তেওঁক স্থিতপ্ৰজ্ঞ বুলি কোৱা হয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণৰ প্ৰথম উত্তৰে শিপালৈ যায়। যেতিয়া কোনোবাই মনত উঠা সকলো কামনা ত্যাগ কৰে আৰু আত্মাৰ দ্বাৰা আত্মাতেই সন্তুষ্ট থাকে, তেতিয়া তেওঁক স্থিতপ্ৰজ্ঞ বুলি কোৱা হয়। সন্তুষ্টি বাহিৰৰ কোনো বস্তুৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ নকৰে। পদটোৱে স্থিৰতাক নেতিবাচকভাৱে, তৃষ্ণাৰ পৰা মুক্তি হিচাপে, আৰু ইতিবাচকভাৱে, ভিতৰৰ পূৰ্ণতা হিচাপে সংজ্ঞায়িত কৰে। ইয়াত বাহ্যিক আচৰণতকৈ ভিতৰৰ অৱস্থাকহে প্ৰথম স্থান দিয়া হৈছে। এই সন্তুষ্টিয়েই স্থিৰ প্ৰজ্ঞাৰ প্ৰথম লক্ষণ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08