Beyit 2.54
स्थितप्रज्ञस्य का भाषा समाधिस्थस्य केशव ।
स्थितधीः किं प्रभाषेत किमासीत व्रजेत किम् ॥
Harf çevirisi
sthitaprajñasya kā bhāṣā samādhisthasya keśava |
sthitadhīḥ kiṃ prabhāṣeta kimāsīta vrajeta kim ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
அர்ஜுனன் சொன்னான்: கேசவா, சமாதியில் நிலைத்த நிலைத்த அறிவுடையவரின் இயல்பு என்ன? உறுதியான மனமுடையவர் எப்படிப் பேசுவார், எப்படி அமர்வார், எப்படி நடப்பார்?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
அத்தியாயத்தின் இறுதிப் பகுதியைத் தொடங்கும் ஒரு நடைமுறைக் கேள்வியை அர்ஜுனன் கேட்கிறான். சமாதியில் நிலைத்த நிலைத்த அறிவுடையவரை (ஸ்திதப்ரஜ்ஞர்) எவ்வாறு அடையாளம் காண்பது? அவர் எப்படிப் பேசுகிறார், எப்படி அமர்கிறார், எப்படி நடக்கிறார்? உள்ள நிலைத்தன்மை அன்றாட வாழ்க்கையில் எப்படித் தோன்றும் என்று அவன் அறிய விரும்புகிறான். அத்தியாயத்தின் இறுதிவரை நீளும் கிருஷ்ணரின் பதில், கீதையின் லட்சிய மனிதர் பற்றிய மிகவும் விரும்பப்படும் விவரணங்களில் ஒன்றாகிறது; அது பெரும்பாலும் தனியாகவும் ஓதப்படுகிறது. தத்துவத்தை வாழ்க்கையாக மாற்றும் கேள்வி இது; கேட்பவரின் கவனம் இப்போது கோட்பாட்டிலிருந்து நடத்தைக்கு மாறுகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08