Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला ।

समाधावचला बुद्धिस्तदा योगमवाप्स्यसि ॥

2.53

Harf çevirisi

śrutivipratipannā te yadā sthāsyati niścalā |

samādhāvacalā buddhistadā yogamavāpsyasi ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Anvaya (düzyazı sırası)

यदा ते श्रुतिविप्रतिपन्ना बुद्धिः निश्चला समाधौ अचला स्थास्यति, तदा योगम् अवाप्स्यसि।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

विविधैः श्रुतिवचनैः विक्षिप्ता तव बुद्धिः यदा निश्चला भूत्वा समाधौ स्थिरा भविष्यति, तदा योगं प्राप्स्यसि। श्रुतिविप्रतिपन्ना इति भिन्नभिन्नवचनश्रवणेन संशयग्रस्ता। अत्र योगः इति परमात्मना सह स्थितिः, विवेकजा प्रज्ञा वा। एतत् श्रुत्वा अर्जुनः स्थिरबुद्धेः पुरुषस्य लक्षणानि ज्ञातुम् इच्छति।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08