Beyit 2.53
श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला ।
समाधावचला बुद्धिस्तदा योगमवाप्स्यसि ॥
Harf çevirisi
śrutivipratipannā te yadā sthāsyati niścalā |
samādhāvacalā buddhistadā yogamavāpsyasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਜਦੋਂ ਸੁਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਡਾਵਾਂਡੋਲ ਹੋਈ ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਸਮਾਧੀ ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ ਅਤੇ ਅਚੱਲ ਟਿਕ ਜਾਵੇਗੀ, ਤਦ ਤੂੰ ਯੋਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਂਗਾ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਬੁੱਧੀ, ਜੋ ਸੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਵਿਰੋਧੀ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਡਾਵਾਂਡੋਲ ਹੈ, ਇੱਕ ਦਿਨ ਸਮਾਧੀ, ਭਾਵ ਡੂੰਘੀ ਇਕਾਗਰਤਾ, ਵਿੱਚ ਅਡੋਲ ਅਤੇ ਅਚੱਲ ਟਿਕ ਜਾਵੇਗੀ। ਤਦ ਉਹ ਯੋਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ। ਸਲੋਕ ਇੱਕ ਆਮ ਅਨੁਭਵ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ: ਬਹੁਤੀਆਂ ਰਾਵਾਂ ਸੁਣਨ ਨਾਲ ਮਨ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਉਲਝ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਆਪ ਕੁਲ-ਧਰਮ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਰਤਾ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅੰਦਰੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08