Beyit 2.53
श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला ।
समाधावचला बुद्धिस्तदा योगमवाप्स्यसि ॥
Harf çevirisi
śrutivipratipannā te yadā sthāsyati niścalā |
samādhāvacalā buddhistadā yogamavāpsyasi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
নানা শ্রুতিতে বিক্ষিপ্ত তোমার বুদ্ধি যখন সমাধিতে নিশ্চল ও অটল হয়ে স্থির থাকবে, তখন তুমি যোগ লাভ করবে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
নানা বিপরীত উপদেশ শুনে অর্জুনের বুদ্ধি বিক্ষিপ্ত, কিন্তু একদিন তা সমাধিতে, অর্থাৎ গভীর একাগ্রতায় অটল ও নিশ্চল হবে। তখন তিনি যোগ লাভ করবেন। শ্লোকটি এক সাধারণ অভিজ্ঞতার নাম দেয়: বহু মত শুনে মন দ্বিধাগ্রস্ত হয়। সমাধান আরও মত শোনা নয়, বরং নিজের ভেতরে স্থির হওয়া। এই কথা থেকেই অর্জুনের পরবর্তী প্রশ্ন জাগে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08