Beyit 2.51
कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः ।
जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छन्त्यनामयम् ॥
Harf çevirisi
karmajaṃ buddhiyuktā hi phalaṃ tyaktvā manīṣiṇaḥ |
janmabandhavinirmuktāḥ padaṃ gacchantyanāmayam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
بُدھی سے جڑے دانا عمل سے پیدا ہونے والا پھل چھوڑ دیتے ہیں، اور جنم کے بندھن سے آزاد ہو کر اس مقام تک پہنچتے ہیں جو ہر دکھ سے پرے ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن بتاتے ہیں کہ یہ راہ کہاں لے جاتی ہے۔ بُدھی سے جڑے دانا اس پھل کو چھوڑ دیتے ہیں جو عمل پیدا کرتا ہے، جنم کے بندھن سے آزاد ہو جاتے ہیں اور ایک ایسے مقام تک پہنچتے ہیں جو ہر آزار سے پاک (anāmaya) ہے۔ آیت بےغرض عمل کو سب سے اونچے مقصد، یعنی جنم اور موت کے چکر سے رہائی، سے جوڑتی ہے۔ یہ دکھاتی ہے کہ عمل کی عملی تعلیم روحانی آزادی سے الگ نہیں۔ نتائج سے چمٹے بغیر عمل کرنا موکش کی ایک سیدھی راہ کے طور پر پیش کیا گیا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08