Beyit 2.51
कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः ।
जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छन्त्यनामयम् ॥
Harf çevirisi
karmajaṃ buddhiyuktā hi phalaṃ tyaktvā manīṣiṇaḥ |
janmabandhavinirmuktāḥ padaṃ gacchantyanāmayam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
బుద్ధితో కూడిన జ్ఞానులు కర్మ నుండి పుట్టే ఫలాన్ని విడిచి, జన్మబంధం నుండి విముక్తులై, దుఃఖం లేని స్థితిని చేరుకుంటారు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ఈ మార్గం ఎక్కడికి దారితీస్తుందో కృష్ణుడు వర్ణిస్తాడు. అవగాహనతో కూడిన జ్ఞానులు కర్మ ఉత్పన్నం చేసే ఫలాన్ని వదులుకుంటారు, జన్మ బంధనం నుండి విముక్తులవుతారు, ఏ బాధా లేని అనామయ (అనామయ) స్థితిని చేరుకుంటారు. ఈ శ్లోకం నిస్వార్థ కర్మను జనన మరణ చక్రం నుండి విముక్తి అనే అత్యున్నత లక్ష్యంతో ముడిపెడుతుంది. ఆచరణాత్మక బోధ, ఆధ్యాత్మిక లక్ష్యం రెండు వేర్వేరు మార్గాలు కాదని, ఒకే ప్రయాణమని ఇది చూపుతుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08