Beyit 2.51
कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः ।
जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छन्त्यनामयम् ॥
Harf çevirisi
karmajaṃ buddhiyuktā hi phalaṃ tyaktvā manīṣiṇaḥ |
janmabandhavinirmuktāḥ padaṃ gacchantyanāmayam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
बुद्धियुक्ताः मनीषिणः हि कर्मजं फलं त्यक्त्वा जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः अनामयं पदं गच्छन्ति।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
समबुद्धियुक्ताः विवेकिनः कर्मणः फलं त्यक्त्वा जन्मबन्धनात् मुक्ताः भवन्ति, दुःखरहितं परमं पदं च प्राप्नुवन्ति। अनामयम् इति रोगरहितं, सर्वदुःखातीतम्। एवं कर्मयोगः केवलं लौकिकसाफल्याय न, अपि तु मोक्षाय अपि साधनम् इति अत्र स्पष्टं क्रियते। फलत्यागः एव बन्धनात् मुक्तेः द्वारम्।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08