Beyit 2.51
कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः ।
जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छन्त्यनामयम् ॥
Harf çevirisi
karmajaṃ buddhiyuktā hi phalaṃ tyaktvā manīṣiṇaḥ |
janmabandhavinirmuktāḥ padaṃ gacchantyanāmayam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਗਿਆਨੀ ਕਰਮ ਤੋਂ ਉਪਜੇ ਫਲ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ, ਜਨਮ ਦੇ ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਪਦ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਹਰ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਰਾਹ ਕਿੱਥੇ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਿਆਣੇ ਕਰਮ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਫਲ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਨਮ ਦੇ ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਹਰ ਕਲੇਸ਼ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਵਸਥਾ (ਅਨਾਮਯ) ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ। ਸਲੋਕ ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਕਰਮ ਨੂੰ ਅੰਤਲੀ ਮੁਕਤੀ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਕਰਮ ਆਪ ਬੰਧਨ ਨਹੀਂ; ਬੰਧਨ ਫਲ ਨਾਲ ਚਿੰਬੜੇ ਰਹਿਣ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਵੀ ਸੰਸਾਰ (ਜਨਮ-ਮਰਨ ਦਾ ਚੱਕਰ) ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਸੰਭਵ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08