Beyit 2.50
बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते ।
तस्माद्योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम् ॥
Harf çevirisi
buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛte |
tasmādyogāya yujyasva yogaḥ karmasu kauśalam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
بُدھی سے جڑا ہوا انسان یہیں نیک اور بد دونوں اعمال سے آگے نکل جاتا ہے۔ اس لیے یوگ میں لگ جاؤ؛ یوگ عمل میں مہارت ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
بُدھی سے جڑا ہوا انسان اسی زندگی میں نیک اور بد دونوں اعمال کو پیچھے چھوڑ دیتا ہے، یعنی عمل اسے باندھتا نہیں، چاہے ثواب لائے یا خطا۔ پھر ایک مشہور تعریف آتی ہے: یوگ عمل میں مہارت (karmasu kauśalam) ہے۔ یہاں مہارت سے مراد محض کارکردگی نہیں۔ یہ پوری طرح عمل کرتے ہوئے آزاد رہنے کا فن ہے، تاکہ عمل وہ بندھن نہ چھوڑے جو عام طور پر چھوڑتا ہے۔ اسی لیے کرشن ارجن کو یوگ میں لگ جانے کی تلقین کرتے ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08