Beyit 2.50
बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते ।
तस्माद्योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम् ॥
Harf çevirisi
buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛte |
tasmādyogāya yujyasva yogaḥ karmasu kauśalam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਮਨੁੱਖ ਇੱਥੇ ਹੀ ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਮਾੜੇ ਦੋਹਾਂ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਲੱਗ ਜਾ; ਯੋਗ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਮਨੁੱਖ ਇਸੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਮਾੜੇ ਦੋਹਾਂ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਕਰਮ ਉਸਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਨਹੀਂ, ਭਾਵੇਂ ਪੁੰਨ ਕਮਾਵੇ ਜਾਂ ਦੋਸ਼। ਫਿਰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਆਉਂਦੀ ਹੈ: ਯੋਗ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਸ਼ਲਤਾ (ਕਰਮਸੁ ਕੌਸ਼ਲਮ) ਹੈ। ਇਸ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨੂੰ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: ਅਜਿਹੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕਲਾ ਕਿ ਉਹ ਬੰਧਨ ਨਾ ਬਣੇ, ਜਾਂ ਹਰ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਲਗਨ ਅਤੇ ਨਿਪੁੰਨਤਾ। ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਕਰਮ ਤੋਂ ਭੱਜਣਾ ਨਹੀਂ, ਕਰਮ ਨੂੰ ਸਿਆਣਪ ਨਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08