Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते ।

तस्माद्योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम् ॥

2.50

Harf çevirisi

buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛte |

tasmādyogāya yujyasva yogaḥ karmasu kauśalam ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

বুদ্ধিযুক্ত মানুষ এই জীবনেই সুকৃত ও দুষ্কৃত দুই-ই ত্যাগ করেন। তাই যোগে নিযুক্ত হও; কর্মে কুশলতাই যোগ।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

বুদ্ধিযুক্ত মানুষ এই জীবনেই সুকৃত ও দুষ্কৃত দুই-ই পেছনে ফেলে যান, অর্থাৎ পুণ্য বা পাপ যা-ই আনুক, কর্ম তাঁকে আর বাঁধে না। তারপর আসে বিখ্যাত সংজ্ঞা: কর্মে কুশলতাই যোগ। কুশলতা এখানে কেবল দক্ষতা নয়; তা এমনভাবে কাজ করার কৌশল যাতে কাজ বন্ধন না হয়ে মুক্তির উপায় হয়। ফলাসক্তি না রেখে কাজ করাই সেই কৌশল।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08