Beyit 2.4
कथं भीष्ममहं सङ्ख्ये द्रोणं च मधुसूदन ।
इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥
Harf çevirisi
kathaṃ bhīṣmamahaṃ saṅkhye droṇaṃ ca madhusūdana |
iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāvarisūdana ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ارجن چيو: اي مڌو سودن، آءٌ جنگ ۾ ڀيشم ۽ دروڻ سان تيرن سان ڪيئن مقابلو ڪريان، جڏهن ته اهي ٻئي منهنجي عزت جا لائق آهن، اي دشمنن کي ماريندڙ؟
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ارجن جواب ڏئي ٿو ته سندس مسئلو ڊپ ناهي. سوال اهو آهي ته جن جي هو پوڄا ڪري ٿو، تن تي تير ڪيئن هلائي. ڀيشم سندس ڏاڏو هو، جنهن کيس پاليو، ۽ دروڻ سندس استاد هو، جنهن کيس تير اندازي سيکاري. پراڻي روايت ۾ وڏن ۽ استادن جي عزت ڪرڻ وڏو فرض هو. ارجن ٻن فرضن جي وچ ۾ ڦاٿل آهي: سپاهيءَ جو فرض ۽ شاگرد ۽ پوٽي جو فرض. هي ٽڪراءُ صرف جذباتي ناهي، پر ڌرم جي اندر جو اصل سوال آهي.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08