Beyit 2.4
कथं भीष्ममहं सङ्ख्ये द्रोणं च मधुसूदन ।
इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥
Harf çevirisi
kathaṃ bhīṣmamahaṃ saṅkhye droṇaṃ ca madhusūdana |
iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāvarisūdana ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਮਧੂਸੂਦਨ, ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੀਸ਼ਮ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰਾਂ, ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ, ਜਦਕਿ ਦੋਵੇਂ ਪੂਜਾ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਅਰਜੁਨ ਝਿੜਕ ਦਾ ਜਵਾਬ ਇੱਕ ਠੋਸ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਾਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਸਦਾ ਦਾਦਾ ਭੀਸ਼ਮ ਅਤੇ ਸ਼ਸਤਰ-ਵਿੱਦਿਆ ਦਾ ਗੁਰੂ ਦ੍ਰੋਣ ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਨਹੀਂ, ਪੂਜਾ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹਨ। ਅਰਜੁਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਮਧੂਸੂਦਨ ਅਤੇ ਅਰਿਸੂਦਨ, ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਵੈਰੀ ਮਾਰੇ ਸਨ, ਗੁਰੂ ਨਹੀਂ। ਉਸਦਾ ਇਤਰਾਜ਼ ਹੁਣ ਆਮ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੋਹ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਵਡੇਰਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਫ਼ਰਜ਼ ਦਾ ਸਵਾਲ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08