Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

कथं भीष्ममहं सङ्ख्ये द्रोणं च मधुसूदन ।

इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥

2.4

Harf çevirisi

kathaṃ bhīṣmamahaṃ saṅkhye droṇaṃ ca madhusūdana |

iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāvarisūdana ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

अर्जुनले भने: हे मधुसूदन, हे अरिसूदन, पूजा गर्न योग्य भीष्म र द्रोणसँग म युद्धमा कसरी बाणले लड्न सक्छु?

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

अर्जुन गालीको जवाफ ठोस आपत्तिले दिन्छन्। उनका पितामह भीष्म र शस्त्रगुरु द्रोण विपक्षमा छन्, र दुवै बाण होइन, पूजाका पात्र हुन्। अर्जुन कृष्णलाई दुईपटक मार्नेका रूपमा सम्बोधन गर्छन्, मधुसूदन र अरिसूदन, सायद यो व्यङ्ग्य औँल्याउँदै कि कृष्णका आफ्नै विजयहरू दैत्यहरूमाथि थिए, जबकि अर्जुनलाई आफ्नै गुरुजनमाथि प्रहार गर्न भनिँदैछ। श्लोकले देखाउँछ कि उनको हिचकिचाहट साधारण डर होइन। यो योद्धाको कर्तव्य र परिवार तथा गुरुप्रतिको श्रद्धाबीचको साँचो टकरावबाट आउँछ।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08