Beyit 2.4
कथं भीष्ममहं सङ्ख्ये द्रोणं च मधुसूदन ।
इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥
Harf çevirisi
kathaṃ bhīṣmamahaṃ saṅkhye droṇaṃ ca madhusūdana |
iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāvarisūdana ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: മധുസൂദനാ, പൂജാർഹരായ ഭീഷ്മരെയും ദ്രോണരെയും യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ അമ്പുകൊണ്ടു നേരിടും, അരിസൂദനാ?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ശകാരത്തിന് അർജുനൻ മൂർത്തമായ ഒരു എതിർപ്പുകൊണ്ടു മറുപടി നൽകുന്നു. പിതാമഹനായ ഭീഷ്മരും ആയുധഗുരുവായ ദ്രോണരും എതിർപക്ഷത്താണ്; ഇരുവരും അമ്പല്ല, പൂജയാണ് അർഹിക്കുന്നത്. മധുസൂദനൻ, അരിസൂദനൻ എന്നിങ്ങനെ രണ്ടുവട്ടം സംഹാരകൻ എന്ന അർത്ഥത്തിൽ അർജുനൻ കൃഷ്ണനെ വിളിക്കുന്നു; കൃഷ്ണന്റെ വിജയങ്ങൾ അസുരന്മാർക്കെതിരായിരുന്നു, അർജുനനോടോ മുതിർന്നവരെ പ്രഹരിക്കാനാണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത് എന്ന വിരോധാഭാസം ചൂണ്ടിക്കാട്ടുകയാകാം. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മടി വെറും ഭയമല്ലെന്ന് ഈ ശ്ലോകം കാണിക്കുന്നു; പോരാളിയെന്ന കർത്തവ്യവും കുടുംബത്തോടും ഗുരുക്കന്മാരോടുമുള്ള ആദരവും തമ്മിലുള്ള യഥാർത്ഥ ഏറ്റുമുട്ടലാണത്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08