Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

कथं भीष्ममहं सङ्ख्ये द्रोणं च मधुसूदन ।

इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥

2.4

Harf çevirisi

kathaṃ bhīṣmamahaṃ saṅkhye droṇaṃ ca madhusūdana |

iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāvarisūdana ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

अर्जुनान म्हळें: हे मधुसूदना, भीष्म आनी द्रोण दोगूय म्हज्या पुजेक पात्र आसतना हांव तांचे आड झुजांत बाण घेवन कसो उबो रावूं, हे अरिसूदना?

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

अर्जुन ह्या खरपणाक एका थेट आक्षेपान जाप दिता. ताचो आजो भीष्म आनी शस्त्रविद्येचो गुरू द्रोण विरोधी वटेन आसात, आनी दोगूय बाणांक न्हय, तर पुजेक पात्र. अर्जुन श्रीकृष्णाक दोन फावटीं मारपी म्हूण उलो मारता, मधुसूदन आनी अरिसूदन; कदाचित तो दाखयता की श्रीकृष्णाचे जैत राक्षसांचेर आशिल्ले, जाल्यार अर्जुनाक आपल्या जाण्ट्यांचेर घाव घालपाक सांगतात. ताचो आक्षेप दुस्मानाचो न्हय, मानाचो प्रस्न.

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08