Beyit 2.4
कथं भीष्ममहं सङ्ख्ये द्रोणं च मधुसूदन ।
इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥
Harf çevirisi
kathaṃ bhīṣmamahaṃ saṅkhye droṇaṃ ca madhusūdana |
iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāvarisūdana ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ಮಧುಸೂದನನೇ, ಪೂಜೆಗೆ ಅರ್ಹರಾದ ಭೀಷ್ಮ ದ್ರೋಣರನ್ನು ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಲಿ, ಅರಿಸೂದನನೇ?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಅರ್ಜುನನು ಗದರಿಕೆಗೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಆಕ್ಷೇಪದೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಜ್ಜ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಗುರು ದ್ರೋಣ ಎದುರು ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ; ಇಬ್ಬರೂ ಬಾಣಕ್ಕಲ್ಲ, ಪೂಜೆಗೆ ಅರ್ಹರು. ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಮಧುಸೂದನ ಮತ್ತು ಅರಿಸೂದನ ಎಂದು ಎರಡು ಬಾರಿ ಕೊಲ್ಲುವವನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ; ಕೃಷ್ಣನ ಗೆಲುವುಗಳು ರಾಕ್ಷಸರ ಮೇಲೆ, ತನ್ನ ಎದುರಾಳಿಗಳು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಹಿರಿಯರು ಎಂಬ ವ್ಯಂಗ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು. ಯುದ್ಧಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಗುರುಭಕ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08