Beyit 2.4
कथं भीष्ममहं सङ्ख्ये द्रोणं च मधुसूदन ।
इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥
Harf çevirisi
kathaṃ bhīṣmamahaṃ saṅkhye droṇaṃ ca madhusūdana |
iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāvarisūdana ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
अर्जुन ने आखेआ: हे मधुसूदन, हे शत्रुएं दे नाशक, मैं लड़ाई च भीष्म ते द्रोण दा मुकाबला बाणें कन्नै कियां करां, जिसलै दमें मेरी पूजा दे जोग न?
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
अर्जुन झिड़क दा जवाब इक ठोस आपत्ति कन्नै दिंदा ऐ। उसदे दादा भीष्म ते शस्त्र-विद्या दे गुरु द्रोण दूए पासै खड़ोते दे न, ते दमें बाणें दे नेईं, पूजा दे हक्कदार न। अर्जुन श्रीकृष्ण गी दो बारी मारने आह्ला आखदा ऐ, मधुसूदन ते अरिसूदन, शायद एह् विडंबना दस्सने आस्तै जे श्रीकृष्ण दियां जित्तां राक्षसें उप्पर हियां, जदके अर्जुन कोला अपने पूजनीय बड्डें पर बाण चलाने दी मेद कीती जंदी ऐ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08