Beyit 2.49
दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद्धनञ्जय ।
बुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः ॥
Harf çevirisi
dūreṇa hyavaraṃ karma buddhiyogāddhanañjaya |
buddhau śaraṇamanviccha kṛpaṇāḥ phalahetavaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اے دھننجے، پھل کی خاطر کیا گیا عمل بُدھی کے یوگ سے بہت کمتر ہے۔ بُدھی کی پناہ لو؛ جو پھل کے لیے عمل کرتے ہیں وہ قابلِ رحم ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن نتائج کی خواہش سے چلنے والے عمل کو بُدھی یوگ (buddhi-yoga) یعنی فہم کے یوگ کے مقابل رکھتے ہیں۔ پہلا بہت کمتر ہے۔ وہ ارجن کو بُدھی کی پناہ لینے کی تلقین کرتے ہیں اور جو صرف نتیجے کے لیے عمل کریں انہیں کرپن (kṛpaṇa) یعنی قابلِ رحم یا تنگ نظر کہتے ہیں۔ یہ لفظ باب کے شروع میں ارجن کے اپنے بیان کی یاد دلاتا ہے، جہاں انہوں نے کارپنیہ یعنی روح کی تنگی کا ذکر کیا تھا۔ آیت نرمی سے اشارہ کرتی ہے کہ اس حالت کا علاج اس صاف فہم میں ہے کہ انسان عمل کیوں کرتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08