Beyit 2.49
दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद्धनञ्जय ।
बुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः ॥
Harf çevirisi
dūreṇa hyavaraṃ karma buddhiyogāddhanañjaya |
buddhau śaraṇamanviccha kṛpaṇāḥ phalahetavaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
தனஞ்சயா, பலனுக்காகச் செய்யும் செயல் புத்தியோகத்தைவிட மிகவும் தாழ்ந்தது. புத்தியில் அடைக்கலம் தேடு; பலனுக்காகச் செயல்படுபவர்கள் பரிதாபத்துக்குரியவர்கள்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
பலனை விரும்பிச் செய்யும் செயலைக் கிருஷ்ணர் புத்தியோகத்துடன், அதாவது புரிதலின் யோகத்துடன் ஒப்பிடுகிறார். முதலாவது அதைவிட மிகவும் தாழ்ந்தது. புத்தியில் அடைக்கலம் தேடும்படி அர்ஜுனனிடம் சொல்லி, பலனுக்காக மட்டுமே செயல்படுபவர்களைப் பரிதாபத்துக்குரியவர்கள் (க்ருபணர்கள்) என்கிறார். இந்தச் சொல் அத்தியாயத்தின் தொடக்கத்தில் அர்ஜுனன் தன்னைப் பற்றிச் சொன்ன மனத்தளர்ச்சி (கார்ப்பண்யம்) என்பதை நினைவூட்டுகிறது. அந்த நிலைக்கான மருந்து, நாம் ஏன் செயல்படுகிறோம் என்பதைத் தெளிவாகப் புரிந்துகொள்வதில்தான் உள்ளது என்று இந்தச் சுலோகம் மென்மையாகக் குறிப்பிடுகிறது. சொற்களின் இந்த எதிரொலி உபதேசத்தின் நுட்பமான கட்டமைப்பைக் காட்டுகிறது. பலனை நோக்கியே ஓடும் மனம் எப்போதும் ஏழ்மையிலேயே இருக்கிறது என்பதும் இதன் உட்பொருள்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08