Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद्धनञ्जय ।

बुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः ॥

2.49

Harf çevirisi

dūreṇa hyavaraṃ karma buddhiyogāddhanañjaya |

buddhau śaraṇamanviccha kṛpaṇāḥ phalahetavaḥ ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Anvaya (düzyazı sırası)

हे धनञ्जय, बुद्धियोगात् कर्म हि दूरेण अवरम्। बुद्धौ शरणम् अन्विच्छ। फलहेतवः कृपणाः।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

समबुद्धियोगात् फलकामनया कृतं कर्म अतीव निकृष्टम्। अतः बुद्धौ आश्रयं गृहाण। ये फलार्थं कर्म कुर्वन्ति ते कृपणाः दीनाः। अत्र कर्म इति सकामकर्म, न तु सर्वं कर्म। बुद्धियोगः इति समत्वबुद्ध्या कर्म इति बहवः, ज्ञानयोगः इति केचित्। कृपणः इति लघुदृष्टिः, यः क्षुद्रफलेषु सीमितः।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08