Beyit 2.49
दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद्धनञ्जय ।
बुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः ॥
Harf çevirisi
dūreṇa hyavaraṃ karma buddhiyogāddhanañjaya |
buddhau śaraṇamanviccha kṛpaṇāḥ phalahetavaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਹੇ ਧਨੰਜੇ, ਫਲ ਲਈ ਕੀਤਾ ਕਰਮ ਬੁੱਧੀ ਯੋਗ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਨੀਵਾਂ ਹੈ। ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈ; ਫਲ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤਰਸਯੋਗ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਕਰਮ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਬੁੱਧੀ ਯੋਗ, ਭਾਵ ਸਮਝ ਦੇ ਯੋਗ, ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਹਿਲਾ ਬਹੁਤ ਨੀਵਾਂ ਹੈ। ਉਹ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਫਲ ਲਈ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਪਣ, ਭਾਵ ਤਰਸਯੋਗ ਜਾਂ ਸੌੜੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ, ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਉਹੀ ਸ਼ਬਦ-ਮੂਲ ਹੈ ਜੋ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਹਾਲਤ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਸੀ। ਭਾਵ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸਲ ਗ਼ਰੀਬੀ ਨਤੀਜਿਆਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮਨ ਦੀ ਗ਼ਰੀਬੀ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08