Beyit 2.49
दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद्धनञ्जय ।
बुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः ॥
Harf çevirisi
dūreṇa hyavaraṃ karma buddhiyogāddhanañjaya |
buddhau śaraṇamanviccha kṛpaṇāḥ phalahetavaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಧನಂಜಯನೇ, ಫಲಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡುವ ಕರ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯೋಗಕ್ಕಿಂತ ಬಹಳ ಕೀಳು. ಬುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆ; ಫಲಕ್ಕಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವರು ದೀನರು.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಫಲದ ಆಸೆಯಿಂದ ನಡೆಸುವ ಕರ್ಮವನ್ನು ಕೃಷ್ಣನು ಬುದ್ಧಿಯೋಗದೊಂದಿಗೆ (ಬುದ್ಧಿಯೋಗ), ಅಂದರೆ ತಿಳಿವಿನ ಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮೊದಲನೆಯದು ಬಹಳ ಕೆಳಮಟ್ಟದ್ದು. ತಿಳಿವಿನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯಲು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿ, ಫಲಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವರನ್ನು ಕೃಪಣರು (ಕೃಪಣ), ಅಂದರೆ ಕರುಣಾಜನಕರು ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ. ಹಿಂದೆ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕಾರ್ಪಣ್ಯ ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದನು; ಅದೇ ಮೂಲದ ಪದ ಇಲ್ಲಿ ಮರಳುತ್ತದೆ. ಫಲದ ಹಿಂದೆ ಓಡುವ ಮನಸ್ಸು ಬಡವಾದದ್ದು, ಅದು ಸದಾ ಏನನ್ನೋ ಬೇಡುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08