Beyit 2.49
दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद्धनञ्जय ।
बुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः ॥
Harf çevirisi
dūreṇa hyavaraṃ karma buddhiyogāddhanañjaya |
buddhau śaraṇamanviccha kṛpaṇāḥ phalahetavaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হে ধনঞ্জয়, ফলের জন্য করা কর্ম বুদ্ধিযোগের চেয়ে অনেক নিকৃষ্ট। বুদ্ধির শরণ নাও; যারা ফলের জন্য কাজ করে, তারা কৃপার পাত্র।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ ফলাকাঙ্ক্ষায় চালিত কর্মের সঙ্গে বুদ্ধিযোগের তুলনা করেন। প্রথমটি অনেক নিকৃষ্ট। তিনি অর্জুনকে বুদ্ধির শরণ নিতে বলেন, আর যারা কেবল ফলের জন্য কাজ করে তাদের বলেন কৃপণ, অর্থাৎ করুণার পাত্র। শব্দটি তাৎপর্যপূর্ণ, কারণ অর্জুন নিজেকে আগে কার্পণ্যে অভিভূত বলেছিলেন। প্রকৃত দীনতা হল ফলের দাসত্ব। ফলের উপর নির্ভরশীল মানুষ সাফল্যে উল্লসিত আর ব্যর্থতায় ভেঙে পড়ে, তাই তার মন কখনো শান্তি পায় না।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08