Beyit 2.48
योगस्थः कुरु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा धनञ्जय ।
सिद्ध्यसिद्ध्योः समो भूत्वा समत्वं योग उच्यते ॥
Harf çevirisi
yogasthaḥ kuru karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā dhanañjaya |
siddhyasiddhyoḥ samo bhūtvā samatvaṃ yoga ucyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ധനഞ്ജയാ, യോഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്ന്, ആസക്തി ഉപേക്ഷിച്ച്, ജയപരാജയങ്ങളിൽ സമനായി കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുക. സമത്വമാണ് യോഗം എന്നു പറയപ്പെടുന്നത്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
കൃഷ്ണൻ യോഗത്തെ (യോഗം) നിർവ്വചിക്കുന്നു. യോഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിന്ന്, ആസക്തി ഉപേക്ഷിച്ച്, ജയപരാജയങ്ങളിൽ സമനായി കർമ്മം ചെയ്യണം. ഈ സമത്വത്തെയാണ് യോഗം എന്നു വിളിക്കുന്നത്. നിർവ്വചനം സാങ്കേതികമല്ല, പ്രായോഗികമാണ്. ഇവിടെ യോഗം ആദ്യമായി ആസനങ്ങളുടെയോ ശ്വാസനിയന്ത്രണരീതികളുടെയോ സമാഹാരമല്ല; ഓരോ കർമ്മത്തിലേക്കും കൊണ്ടുവരുന്ന ആന്തരികസന്തുലനമാണ്. ധനം ജയിച്ചവൻ എന്ന ധനഞ്ജയൻ എന്ന വിളി അർജുനന്റെ പഴയ വിജയങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു; അവയെ ലഘുവായി കാണാനാണ് ഇപ്പോൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08