Beyit 2.48

योगस्थः कुरु कर्माणि सङ्गं त्यक्त्वा धनञ्जय ।

सिद्ध्यसिद्ध्योः समो भूत्वा समत्वं योग उच्यते ॥

2.48

Harf çevirisi

yogasthaḥ kuru karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā dhanañjaya |

siddhyasiddhyoḥ samo bhūtvā samatvaṃ yoga ucyate ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

हे धनंजय! तू आसक्ति को त्यागकर तथा सिद्धि और असिद्धि में समान बुद्धिवाला होकर योग में स्थित हुआ कर्तव्य कर्मों को कर, समत्व (जो कुछ भी कर्म किया जाए, उसके पूर्ण होने और न होने में तथा उसके फल में समभाव रहने का नाम 'समत्व' है।) ही योग कहलाता है

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

योग में स्थित होकर
करो
कर्मों को
आसक्ति को
त्यागकर
हे धनंजय

सफलता और असफलता में
समान
होकर
समभाव
योग
कहलाता है

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

श्रीकृष्ण योग की परिभाषा देते हैं। योग में स्थित होकर, आसक्ति छोड़कर और सफलता-असफलता में सम रहकर कर्म करना चाहिए। यही समत्व योग कहलाता है। यह परिभाषा तकनीकी नहीं, व्यावहारिक है। यहाँ योग सबसे पहले आसनों या प्राणायाम की विधि नहीं, बल्कि एक भीतरी संतुलन है जिसे हर कर्म में लाया जाता है। धनंजय, अर्थात् धन जीतने वाला, यह सम्बोधन अर्जुन को उनकी पुरानी सफलताओं की याद दिलाता है, जिन्हें अब उन्हें हल्के हाथ से थामना है।