Beyit 2.47
कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन ।
मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि ॥
Harf çevirisi
karmaṇyevādhikāraste mā phaleṣu kadācana |
mā karmaphalaheturbhūrmā te saṅgo'stvakarmaṇi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
కర్మ చేయడంలోనే నీకు అధికారం, దాని ఫలాలపై ఎన్నడూ కాదు. కర్మఫలం నీ ప్రేరణ కాకూడదు, కర్మ చేయకపోవడంలో నీకు ఆసక్తి ఉండకూడదు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
గీతలో ఎక్కువగా ఉదహరించబడే శ్లోకాల్లో ఇది ఒకటి. అర్జునుడి న్యాయమైన సంబంధం కర్మ (కర్మ) తోనే, దాని ఫలాలతో ఎన్నడూ కాదని కృష్ణుడు చెబుతాడు. ఫలితాన్ని కర్మకు ప్రేరణగా చేసుకోకూడదు, అలాగే కర్మ చేయకపోవడంపై ఆసక్తిలోనూ పడకూడదు. ఈ శ్లోకం రెండు ప్రమాదాలను సమతుల్యం చేస్తుంది: ఫలం కోసమే కర్మ చేయడం, అసలు కర్మే చేయకపోవడం. తర్వాతి అధ్యాయాల్లో వికసించే నిష్కామ కర్మ బోధకు ఇది పునాది వేస్తుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08