Beyit 2.47
कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन ।
मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि ॥
Harf çevirisi
karmaṇyevādhikāraste mā phaleṣu kadācana |
mā karmaphalaheturbhūrmā te saṅgo'stvakarmaṇi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
तिम्रो अधिकार कर्ममा मात्र छ, त्यसको फलमा कहिल्यै होइन। कर्मको फललाई आफ्नो प्रेरणा नबनाऊ, र अकर्ममा पनि आसक्त नहोऊ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
यो गीताका सबैभन्दा धेरै उद्धृत हुने श्लोकमध्ये एक हो। कृष्ण अर्जुनलाई भन्नुहुन्छ कि उनको उचित सरोकार कर्म आफैँसँग छ, त्यसको फलसँग कहिल्यै होइन। उनले परिणामलाई कर्म गर्ने कारण बनाउनुहुँदैन, र निष्क्रियतामा आसक्त पनि हुनुहुँदैन। श्लोकले दुई खतराबीच सन्तुलन राख्छ: पुरस्कारका लागि मात्र कर्म गर्नु, र कर्म नै नगर्नु। यसले गीताको निष्काम कर्मको उपदेशको जग बसाल्छ, जहाँ मानिस परिणामसँग नबाँधिई उचित कुरा गर्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08