Beyit 2.47
कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन ।
मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि ॥
Harf çevirisi
karmaṇyevādhikāraste mā phaleṣu kadācana |
mā karmaphalaheturbhūrmā te saṅgo'stvakarmaṇi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
നിനക്ക് കർമ്മത്തിൽ മാത്രമാണ് അധികാരം, ഒരിക്കലും അതിന്റെ ഫലങ്ങളിലല്ല. കർമ്മഫലം നിന്റെ പ്രേരണയാകരുത്; അകർമ്മത്തിൽ നിനക്ക് ആസക്തിയുമുണ്ടാകരുത്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ഗീതയിലെ ഏറ്റവുമധികം ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്ന ശ്ലോകങ്ങളിലൊന്നാണിത്. അർജുനന്റെ ന്യായമായ ശ്രദ്ധ കർമ്മത്തിൽ (കർമ്മം) മാത്രമാണ്, ഒരിക്കലും അതിന്റെ ഫലങ്ങളിലല്ല എന്ന് കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു. ഫലം പ്രവൃത്തിയുടെ പ്രേരണയാക്കരുത്; അകർമ്മത്തോട് ആസക്തിയിൽ വീഴുകയുമരുത്. രണ്ട് അപകടങ്ങളെ ശ്ലോകം സന്തുലിതമാക്കുന്നു: പ്രതിഫലത്തിനുവേണ്ടി മാത്രം കർമ്മം ചെയ്യുന്നതും കർമ്മം ചെയ്യാനേ വിസമ്മതിക്കുന്നതും. ഫലത്തിൽ ബന്ധിതനാകാതെ ശരിയായതു ചെയ്യുന്ന നിസ്സ്വാർത്ഥകർമ്മത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഗീതയുടെ ഉപദേശത്തിന് ഇത് അടിത്തറയിടുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08