Beyit 2.47
कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन ।
मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि ॥
Harf çevirisi
karmaṇyevādhikāraste mā phaleṣu kadācana |
mā karmaphalaheturbhūrmā te saṅgo'stvakarmaṇi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
तुजो अधिकार फकत कर्माचेर, ताच्या फळांचेर केन्नाच न्हय. कर्माचें फळ तुजो हेत जावं नाका, आनी अकर्मांतूय तुजी आसक्ती जावं नाका.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
गीतेंतल्या सगळ्यांत चड उल्लेख जावपी श्लोकां मदलो हो एक. अर्जुनाची खरी जापसालदारकी फकत कर्माचेर (कर्म), फळांचेर केन्नाच न्हय, अशें श्रीकृष्ण सांगता. फळ कर्म करपाचो हेत जावचो न्हय, आनी अकर्मांत आसक्तीय जावची न्हय. हांगा दोन धोके दाखयल्यात: फळा खातीर कर्म करप आनी फळ मेळना म्हूण कर्म सोडप. श्लोक परिणाम नात अशें सांगना; तो फकत आमच्या हातांत कितें आसा तें सांगता. गीतेच्या कर्मयोगाची ही मुळावी सूत्रां.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08