Beyit 2.47

कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन ।

मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि ॥

2.47

Harf çevirisi

karmaṇyevādhikāraste mā phaleṣu kadācana |

mā karmaphalaheturbhūrmā te saṅgo'stvakarmaṇi ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

तेरा कर्म करने में ही अधिकार है, उसके फलों में कभी नहीं। इसलिए तू कर्मों के फल हेतु मत हो तथा तेरी कर्म न करने में भी आसक्ति न हो

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

कर्म में
ही
अधिकार
तुम्हारा
नहीं
फलों में
कभी भी

मत
कर्मफल का हेतु
बनो
न
तुम्हारी
आसक्ति
हो
कर्म न करने में

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

यह गीता के सबसे अधिक उद्धृत श्लोकों में से है। श्रीकृष्ण कहते हैं कि अर्जुन का अधिकार केवल कर्म पर है, उसके फलों पर कभी नहीं। फल को कर्म का प्रेरक नहीं बनाना चाहिए, और अकर्म में आसक्त भी नहीं होना चाहिए। यह श्लोक दो खतरों के बीच संतुलन रखता है: केवल पुरस्कार के लिए कर्म करना, और कर्म ही न करना। यही गीता के निष्काम कर्म के उपदेश की नींव है, जिसमें व्यक्ति परिणाम से बँधे बिना उचित कर्म करता है।