Beyit 2.47
कर्मण्येवाधिकारस्ते मा फलेषु कदाचन ।
मा कर्मफलहेतुर्भूर्मा ते सङ्गोऽस्त्वकर्मणि ॥
Harf çevirisi
karmaṇyevādhikāraste mā phaleṣu kadācana |
mā karmaphalaheturbhūrmā te saṅgo'stvakarmaṇi ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
તારો અધિકાર માત્ર કર્મમાં છે, તેનાં ફળોમાં કદી નહીં. કર્મનું ફળ તારો હેતુ ન બને, અને અકર્મમાં પણ તારી આસક્તિ ન હો.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
આ ગીતાના સૌથી વધુ ટાંકવામાં આવતા શ્લોકોમાંનો એક છે. શ્રીકૃષ્ણ અર્જુનને કહે છે કે તેનો યોગ્ય સંબંધ કર્મ (કર્મ) સાથે છે, તેનાં ફળો સાથે કદી નહીં. તેણે પરિણામને કર્મનો હેતુ ન બનાવવો, અને અકર્મની આસક્તિમાં પણ ન પડવું. આ શ્લોક બે જોખમો વચ્ચે સંતુલન રાખે છે: માત્ર ફળ માટે કર્મ કરવું, અને કર્મ કરવાનો જ ઇનકાર કરવો. તે ગીતાના નિષ્કામ કર્મના ઉપદેશનો પાયો નાખે છે, જ્યાં પરિણામથી બંધાયા વિના જે સાચું છે તે કરવામાં આવે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08