Beyit 2.46
यावानर्थ उदपाने सर्वतः सम्प्लुतोदके ।
तावान्सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः ॥
Harf çevirisi
yāvānartha udapāne sarvataḥ samplutodake |
tāvānsarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
எங்கும் வெள்ளம் நிறைந்திருக்கும்போது ஒரு சிறு கிணற்றால் எவ்வளவு பயனோ, அறிந்துணர்ந்த அந்தணருக்கு எல்லா வேதங்களாலும் அவ்வளவே பயன்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
இந்தச் சுலோகம் நீரின் உவமையைப் பயன்படுத்துகிறது. நிலம் முழுவதும் வெள்ளம் நிறைந்திருக்கும்போது ஒரு சிறு கிணற்றுக்குக் குறைந்த பயனே உண்டு. அதுபோல உண்மையை அறிந்த அந்தணருக்கு வேதங்களால் அந்த அளவு பயனே உண்டு. இந்த ஒப்பீடு பல விதமாகப் படிக்கப்படுகிறது. வேதங்களின் நோக்கம் உணர்தலில் நிறைவேறுகிறது என்று சிலர் கொள்கின்றனர்; அறிந்தவர் சாஸ்திரத்திலிருந்து தேவையானதை மட்டும் எடுத்துக்கொள்கிறார் என்று வேறு சிலர் கொள்கின்றனர். எவ்வாறாயினும் நேரடிப் புரிதலைச் சடங்கின் பலனுக்கு மேலாக இந்தச் சுலோகம் வைக்கிறது. கிணறு தவறல்ல; வெள்ளம் வந்த பின் அதன் தேவை குறைகிறது, அவ்வளவே.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08