Beyit 2.46
यावानर्थ उदपाने सर्वतः सम्प्लुतोदके ।
तावान्सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः ॥
Harf çevirisi
yāvānartha udapāne sarvataḥ samplutodake |
tāvānsarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਜਦੋਂ ਹਰ ਪਾਸੇ ਪਾਣੀ ਹੀ ਪਾਣੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਛੋਟੇ ਖੂਹ ਦੀ ਜਿੰਨੀ ਲੋੜ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਗਿਆਨੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਲਈ ਸਾਰੇ ਵੇਦਾਂ ਦੀ ਓਨੀ ਹੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਸਲੋਕ ਪਾਣੀ ਦੀ ਉਪਮਾ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਛੋਟੇ ਖੂਹ ਦਾ ਲਾਭ ਸੀਮਤ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਲਈ ਵੇਦਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਉਸ ਖੂਹ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਹੈ। ਇਸ ਤੁਲਨਾ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੁਝ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਫਲ ਗਿਆਨੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਿਲ ਚੁੱਕੇ ਹਨ; ਹੋਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਹਰ ਕੋਈ ਵੇਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਓਨਾ ਹੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਉਸਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਪਾਠ ਆਤਮ-ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਕਰਮਕਾਂਡ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08