Beyit 2.46
यावानर्थ उदपाने सर्वतः सम्प्लुतोदके ।
तावान्सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः ॥
Harf çevirisi
yāvānartha udapāne sarvataḥ samplutodake |
tāvānsarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ચારે બાજુ પાણીનું પૂર આવ્યું હોય ત્યારે નાના કૂવાનો જેટલો ઉપયોગ રહે છે, તેટલો જ ઉપયોગ જ્ઞાની બ્રાહ્મણ માટે સર્વ વેદોમાં રહે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
આ શ્લોક પાણીની ઉપમા વાપરે છે. આખી ધરતી જળબંબાકાર હોય ત્યારે નાના કૂવાનો ઉપયોગ મર્યાદિત હોય છે. તે જ રીતે સાચું જાણનાર બ્રાહ્મણ માટે વેદોનો ઉપયોગ એ કૂવા જેટલો જ છે. આ સરખામણીના જુદા અર્થ કરાયા છે. કેટલાક માને છે કે વેદોનો હેતુ સાક્ષાત્કારમાં પૂર્ણ થાય છે, તો બીજાઓ માને છે કે જ્ઞાની શાસ્ત્રમાંથી જરૂર જેટલું જ લે છે. બંને રીતે આ શ્લોક સીધી સમજણને વિધિના લાભથી ઉપર મૂકે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08