Beyit 2.45
त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन ।
निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान् ॥
Harf çevirisi
traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna |
nirdvandvo nityasattvastho niryogakṣema ātmavān ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
வேதங்கள் மூன்று குணங்களின் எல்லைக்குள் உள்ளவற்றைப் பேசுகின்றன; அர்ஜுனா, நீ மூன்று குணங்களுக்கும் அப்பால் செல். இருமைகளிலிருந்து விடுபட்டு, எப்போதும் தெளிவில் நிலைத்து, பெறுவதும் காப்பதுமான கவலையின்றி, தன்னை ஆள்பவனாக இரு.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
வேதங்கள் பெரும்பாலும் மூன்று குணங்களின் (ஸத்வம், ரஜஸ், தமஸ்) எல்லைக்குள் உள்ளவற்றைப் பற்றியவை என்று கிருஷ்ணர் சொல்கிறார்; மாறிக்கொண்டிருக்கும் உலகம் இவற்றால் ஆனது. அவற்றுக்கு அப்பால் செல்லும்படி அர்ஜுனனை அவர் தூண்டுகிறார்: இருமைகளிலிருந்து விடுபடு, எப்போதும் தெளிவில் நிலைத்திரு, பெறுவதும் காப்பதுமான கவலையை விடு, தன்னை ஆள்பவனாக இரு. இது சாஸ்திரத்தை நிராகரிப்பது அல்ல; சாஸ்திரம் விவரிக்கும் பரிசுகளுக்கு அப்பாலுள்ள இலக்கை நோக்கிய அழைப்பு. உள்ளார்ந்த சுதந்திரத்தின் சுருக்கமான சித்திரத்தை இந்தச் சுலோகம் அர்ஜுனனுக்குத் தருகிறது. பின்வரும் அத்தியாயங்களில் குணங்களைப் பற்றிய விளக்கம் விரிவாக வருகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08