Beyit 2.45
त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन ।
निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान् ॥
Harf çevirisi
traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna |
nirdvandvo nityasattvastho niryogakṣema ātmavān ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
વેદો ત્રણ ગુણોના ક્ષેત્રનો વિષય કરે છે; હે અર્જુન, તું ત્રણેય ગુણોથી પર થા. દ્વંદ્વોથી મુક્ત, સદા સત્ત્વમાં સ્થિત, મેળવવા અને સાચવવાની ચિંતાથી રહિત અને આત્મવાન બન.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
શ્રીકૃષ્ણ કહે છે કે વેદો મોટે ભાગે ત્રણ ગુણો (ગુણ), એટલે સત્ત્વ, રજસ્ અને તમસ્, ના ક્ષેત્ર વિશે છે, જેનાથી પરિવર્તનશીલ જગત બને છે. તેઓ અર્જુનને તેમનાથી ઉપર ઊઠવા કહે છે: દ્વંદ્વોથી મુક્ત થવું, સદા સ્પષ્ટતા, સત્ત્વ (સત્ત્વ), માં સ્થિર રહેવું, મેળવવા અને સાચવવાની ચિંતાથી મુક્ત રહેવું અને આત્મસંયમી બનવું. આ શ્લોક શાસ્ત્રનો અસ્વીકાર નથી, પણ શાસ્ત્ર જે ફળો વર્ણવે છે તેનાથી આગળના ધ્યેય તરફનું આમંત્રણ છે. તે અર્જુનને આંતરિક સ્વતંત્રતાનું સંક્ષિપ્ત ચિત્ર આપે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08