Beyit 2.44
भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् ।
व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते ॥
Harf çevirisi
bhogaiśvaryaprasaktānāṃ tayāpahṛtacetasām |
vyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جو لذت اور اقتدار سے چمٹے ہیں اور جن کے ذہن ایسی باتوں میں بہہ گئے ہیں، ان کی پختہ بُدھی گہرے ارتکاز میں نہیں ٹھہرتی۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
تین آیات کا جملہ یہاں مکمل ہوتا ہے۔ جو لذت اور اقتدار سے وابستہ ہیں اور جن کے ذہن ایسے وعدوں میں بہہ گئے ہیں، ان کی پختہ بُدھی سمادھی (samādhi) یعنی گہرے اور ٹھہرے ہوئے ارتکاز میں جڑ نہیں پکڑتی۔ آیت چند آیات پہلے شروع ہونے والا تقابل مکمل کرتی ہے۔ جو ذہن مسلسل انعامات کی طرف کھنچتا رہے وہ ساکن اور یکسو نہیں ہو سکتا۔ گیتا اچھی چیزوں کی خواہش کو بدی نہیں کہتی؛ وہ صرف یہ دیکھتی ہے کہ جب ایسی خواہش ذہن پر حاوی ہو جائے تو وہ اس ٹھہراؤ کو روک دیتی ہے جو تعلیم کا مقصد ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08