Beyit 2.44
भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् ।
व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते ॥
Harf çevirisi
bhogaiśvaryaprasaktānāṃ tayāpahṛtacetasām |
vyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
இன்பத்திலும் அதிகாரத்திலும் பற்றுக்கொண்டு, அந்தப் பேச்சால் மனம் கவரப்பட்டவர்களுக்கு, உறுதியான புத்தி சமாதியில் நிலைபெறுவதில்லை.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
மூன்று சுலோக வாக்கியம் இங்கே நிறைவடைகிறது. இன்பத்திலும் அதிகாரத்திலும் பற்றுக்கொண்டு, அத்தகைய வாக்குறுதிகளால் மனம் கவரப்பட்டவர்களுக்கு, உறுதியான புத்தி சமாதியில், அதாவது ஆழ்ந்த நிலைத்த ஒருமுகத்தில், வேரூன்றுவதில்லை. சில சுலோகங்களுக்கு முன் தொடங்கிய ஒப்பீட்டை இது முடிக்கிறது. தொடர்ந்து பரிசுகளை நோக்கி இழுக்கப்படும் மனம் அமைதியாகவும் உறுதியாகவும் இருக்க முடியாது. நல்லவற்றின் மீதான ஆசையைக் கீதை தீமை என்று கண்டிக்கவில்லை; அத்தகைய ஆசை மனத்தை ஆளும்போது உபதேசம் நாடும் நிலைத்தன்மையைத் தடுக்கிறது என்று கவனிக்கிறது. ஆசையை வெல்வது அல்ல, ஆசைக்கு அடிமையாகாமல் இருப்பதே இங்கு முக்கியம்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08