Beyit 2.44
भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् ।
व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते ॥
Harf çevirisi
bhogaiśvaryaprasaktānāṃ tayāpahṛtacetasām |
vyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ഭോഗൈശ്വര്യങ്ങളിൽ ആസക്തരായി, ആ വാക്കുകളാൽ മനസ്സു കവർന്നെടുക്കപ്പെട്ടവരിൽ നിശ്ചയാത്മികയായ ബുദ്ധി സമാധിയിൽ ഉറയ്ക്കുന്നില്ല.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
മൂന്നു ശ്ലോകം നീണ്ട വാക്യം അവസാനിക്കുന്നു. ഭോഗൈശ്വര്യങ്ങളിൽ ആസക്തരായി, ഇത്തരം വാഗ്ദാനങ്ങളാൽ മനസ്സു കവരപ്പെട്ടവരിൽ നിശ്ചയാത്മികയായ ബുദ്ധി സമാധിയിൽ, ആഴമേറിയ ഉറച്ച ഏകാഗ്രതയിൽ, വേരൂന്നുന്നില്ല. ഏതാനും ശ്ലോകം മുമ്പ് തുടങ്ങിയ താരതമ്യം ഇതു പൂർത്തിയാക്കുന്നു. പ്രതിഫലങ്ങളിലേക്ക് നിരന്തരം വലിക്കപ്പെടുന്ന മനസ്സിന് നിശ്ചലവും നിശ്ചിതവുമാകാൻ കഴിയില്ല. നല്ല കാര്യങ്ങൾക്കുള്ള ആഗ്രഹത്തെ ഗീത ദുഷ്ടമെന്നു വിധിക്കുന്നില്ല; അത്തരം ആഗ്രഹം ഭരിക്കുമ്പോൾ ആന്തരികസ്ഥൈര്യത്തെ തടയുന്നു എന്നു നിരീക്ഷിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08