Sanskritçe
Bhagavad Gita · Adhyaya 2

भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् ।

व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते ॥

2.44

Harf çevirisi

bhogaiśvaryaprasaktānāṃ tayāpahṛtacetasām |

vyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

भोग आ ऐश्वर्य मे आसक्त, जिनक चित्त एहन वाणी सँ हरल गेल अछि, हुनक निश्चयात्मक बुद्धि समाधि मे स्थिर नहि होइत अछि।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

कृष्ण बतबैत छथि जे भोग आ ऐश्वर्य मे आसक्त लोकक चित्त एहन आकर्षक वाणी सँ हरल जाइत अछि, आ हुनक बुद्धि समाधि मे स्थिर नहि होइत अछि। समाधिक अर्थ एतय मनक गहिंर एकाग्रता अछि। कामना सँ चञ्चल मोन कहियो शान्त नहि भऽ सकैत अछि। एहि श्लोक सँ पछिला दू श्लोकक विचार पूरा होइत अछि: बाहरी फलक लालसा भीतरी स्थिरता मे बाधक अछि। ई आगाँ स्थितप्रज्ञक वर्णनक पृष्ठभूमि बनत।

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08