Beyit 2.44
भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् ।
व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते ॥
Harf çevirisi
bhogaiśvaryaprasaktānāṃ tayāpahṛtacetasām |
vyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ભોગ અને ઐશ્વર્યમાં આસક્ત, એ વાણીથી જેમનું ચિત્ત હરાઈ ગયું છે, તેમની નિશ્ચયાત્મક બુદ્ધિ સમાધિમાં સ્થિર થતી નથી.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ત્રણ શ્લોકનું વાક્ય અહીં પૂરું થાય છે. જેઓ ભોગ અને સત્તામાં આસક્ત છે, જેમનાં મન આવાં વચનોથી ખેંચાઈ જાય છે, તેમની નિશ્ચયાત્મક બુદ્ધિ સમાધિ, એટલે ઊંડી અને સ્થિર એકાગ્રતા, માં મૂળ નાખતી નથી. થોડા શ્લોક પહેલાં શરૂ થયેલો વિરોધ અહીં પૂર્ણ થાય છે. ફળો તરફ સતત ખેંચાતું મન શાંત અને નિશ્ચિત બની શકતું નથી. ગીતા સારી વસ્તુઓની ઇચ્છાને દુષ્ટ કહીને વખોડતી નથી; તે નોંધે છે કે આવી ઇચ્છા મન પર રાજ કરે ત્યારે ઉપદેશ જે સ્થિરતા ઇચ્છે છે તે અટકાવે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08