Beyit 2.43
कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् ।
क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति ॥
Harf çevirisi
kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalapradām |
kriyāviśeṣabahulāṃ bhogaiśvaryagatiṃ prati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
कामनांनी भरलेले आणि स्वर्गालाच ध्येय मानणारे ते, भोग आणि ऐश्वर्य मिळवण्यासाठी अनेक विशेष विधींनी भरलेली, कर्माचे फळ म्हणून जन्म देणारी भाषा बोलतात.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण कर्मकांडवादी लोकांचे वर्णन पुढे चालू ठेवतो. त्यांचे मन कामनांनी भरलेले आहे, आणि त्यांचे अंतिम ध्येय स्वर्ग आहे. ते सतत नवनवे विधी शोधतात, जे विशिष्ट फळे देतील: भोग, संपत्ती, सत्ता. पण कृष्ण एक सूक्ष्म मुद्दा मांडतो: अशी कर्मे जन्मकर्मफलप्रदा आहेत, म्हणजे ती पुन्हा जन्म देणारी आहेत. स्वर्गसुख मिळाले तरी ते संपल्यावर पुन्हा जन्म घ्यावा लागतो. अशा रीतीने हा मार्ग संसाराच्या चक्रातून मुक्ती देत नाही, तर त्यातच अडकवून ठेवतो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08