Beyit 2.43
कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् ।
क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति ॥
Harf çevirisi
kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalapradām |
kriyāviśeṣabahulāṃ bhogaiśvaryagatiṃ prati ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
इत्सेन भरिल्ले आनी सर्गाचेर नदर लायिल्ले ते भोग आनी सत्तेखातीर जायत्या खाशेल्या विधींनी भरिल्लीं उतरां सांगतात, जीं कर्माचें फळ म्हूण परत जल्म दितात.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
वर्णन फुडें व्हरून श्रीकृष्ण सांगता की असले लोक इत्सेन भरिल्ले आनी सर्गाचेर नदर लायिल्ले आसतात. तांच्या उलोवपांत भोग आनी सत्ता मेळोवपाखातीर रचिल्ले खाशेले विधी भरिल्ले आसतात, आनी तें कर्माच्या (कर्म) फळाक लागून परत जल्माक व्हरता. ही वृत्ती कित्याक उणी पडटा तें श्लोक स्पश्ट करता: तिचे इनाम खरे आसूं येतात, पूण ते तात्पुरते आनी बंधन वाडोवपी. सर्ग लेगीत निमणें ध्येय न्हय.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08