Beyit 2.42
यामिमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्यविपश्चितः ।
वेदवादरताः पार्थ नान्यदस्तीति वादिनः ॥
Harf çevirisi
yāmimāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadantyavipaścitaḥ |
vedavādaratāḥ pārtha nānyadastīti vādinaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
اے پرتھا کے بیٹے، نادان لوگ پھولدار باتیں کرتے ہیں، وید کے ظاہری الفاظ میں مگن رہتے ہیں اور کہتے ہیں کہ اس کے سوا کچھ نہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
یہ آیت تین آیات پر پھیلے ایک جملے کا آغاز ہے جو ایک خاص مذہبی رویے کو بیان کرتا ہے۔ کرشن ان نادانوں کا ذکر کرتے ہیں جو آراستہ باتیں کرتے ہیں، وید کے الفاظ کو تنگ معنوں میں لے کر خوش ہوتے ہیں اور دعویٰ کرتے ہیں کہ ان سے آگے کچھ نہیں۔ یہ تنقید خود ویدوں پر نہیں، جن کا گیتا دوسری جگہ احترام کرتی ہے، بلکہ اس ذہنیت پر ہے جو رسم کے انعام کو پورا مذہب سمجھ لیتی ہے۔ مختلف روایتیں اس کے ہدف کو الگ الگ سمجھتی ہیں، مگر سب اس میں ذریعے کو مقصد سمجھ لینے کے خلاف تنبیہ دیکھتی ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08