Beyit 2.42
यामिमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्यविपश्चितः ।
वेदवादरताः पार्थ नान्यदस्तीति वादिनः ॥
Harf çevirisi
yāmimāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadantyavipaścitaḥ |
vedavādaratāḥ pārtha nānyadastīti vādinaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ହେ ପାର୍ଥ, ଅବିବେକୀମାନେ ବେଦର ଅକ୍ଷରରେ ରମି ଆଉ କିଛି ନାହିଁ ବୋଲି କହି ପୁଷ୍ପିତ ବାଣୀ କୁହନ୍ତି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଏହି ପଦ ଏକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଧାର୍ମିକ ମନୋଭାବ ବର୍ଣ୍ଣନା କରୁଥିବା ତିନି ପଦର ଏକ ବାକ୍ୟ ଆରମ୍ଭ କରେ। କୃଷ୍ଣ ସେହି ଅବିବେକୀଙ୍କ କଥା କୁହନ୍ତି ଯେଉଁମାନେ ଫୁଲେଇ ଫାଙ୍କେଇ କଥା କୁହନ୍ତି, ସଙ୍କୀର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ନିଆଯାଇଥିବା ବେଦବାକ୍ୟରେ ଆନନ୍ଦ ପାଆନ୍ତି ଓ ତାହା ବାହାରେ କିଛି ନାହିଁ ବୋଲି ଦାବି କରନ୍ତି। ସମାଲୋଚନାଟି ଯଜ୍ଞର ପୁରସ୍କାରକୁ ହିଁ ପୂରା ଧର୍ମ ମଣୁଥିବା ମନୋଭାବ ଉପରେ, ବେଦ ଉପରେ ନୁହେଁ, ଯାହାକୁ ଗୀତା ଅନ୍ୟତ୍ର ସମ୍ମାନ କରେ। ବିଭିନ୍ନ ପରମ୍ପରାର ପାଠକ ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ ଭିନ୍ନ ଭାବରେ ବୁଝନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ସମସ୍ତେ ଉପାୟକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଭାବିବା ବିରୁଦ୍ଧରେ ଚେତାବନୀ ଦେଖନ୍ତି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08