Beyit 2.42
यामिमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्यविपश्चितः ।
वेदवादरताः पार्थ नान्यदस्तीति वादिनः ॥
Harf çevirisi
yāmimāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadantyavipaścitaḥ |
vedavādaratāḥ pārtha nānyadastīti vādinaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे पार्था, अविवेकी लोक वेदांच्या शब्दांतच रमतात आणि याशिवाय दुसरे काहीच नाही असे म्हणत फुलांसारखी आकर्षक भाषा बोलतात.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
हा श्लोक आणि पुढील दोन श्लोक एकत्र वाचले जातात. कृष्ण अशा लोकांचे वर्णन करतो जे वेदांच्या केवळ कर्मकांडाच्या भागात रमतात, त्याच्या आंतरिक अर्थाकडे लक्ष देत नाहीत. पुष्पिता वाक् म्हणजे फुलांसारखी सुंदर, पण फळ न देणारी भाषा. ते म्हणतात स्वर्गसुखापेक्षा दुसरे काहीच नाही. येथे कृष्ण वेदांची निंदा करत नाही, तर वेदांचा संकुचित अर्थ लावणाऱ्यांवर टीका करतो. हा श्लोक विविध परंपरांनी विविध प्रकारे वाचला आहे, पण सर्वांच्या मते यात बाह्य कर्मकांडापेक्षा आंतरिक ज्ञानाला महत्त्व दिले आहे.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08