Beyit 2.42
यामिमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्यविपश्चितः ।
वेदवादरताः पार्थ नान्यदस्तीति वादिनः ॥
Harf çevirisi
yāmimāṃ puṣpitāṃ vācaṃ pravadantyavipaścitaḥ |
vedavādaratāḥ pārtha nānyadastīti vādinaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হে পার্থ, অবিবেকী মানুষেরা বেদের আক্ষরিক কথায় মগ্ন থেকে এর বাইরে আর কিছু নেই বলে পুষ্পিত বাক্য বলে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
এই শ্লোক থেকে তিন শ্লোকব্যাপী একটি বাক্য শুরু, যা এক বিশেষ ধর্মীয় মনোভাবের বর্ণনা দেয়। কৃষ্ণ সেই অবিবেকীদের কথা বলেন যারা পুষ্পিত, অলংকৃত বাক্য বলে, বেদের কথাকে সংকীর্ণ অর্থে নিয়ে তাতেই মগ্ন থাকে, আর দাবি করে এর বাইরে কিছু নেই। সমালোচনাটি বেদের নয়, বরং বেদকে কেবল ভোগলাভের উপায় হিসেবে দেখার।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08